导演: 迈可·索罗门
主演:摩根·佛里曼
克里斯汀·史莱特
蓝迪·奎德
惊涛毁灭者：大洪水
蜜妮·卓芙
爱德华·艾斯纳
理查德·A·戴萨特 & 贝蒂怀特
马克·罗斯顿
嘿，快走，快走
停下来，你给我停下...
乔伊，快把这玩意开走
你想干嘛？被大水淹死
我正打算开走
我才不管你们立场中立什么的...
反正这儿需要...
这里根本一团糟
怎么样？我们全都要死了？
是啊，我们全都要死了
只是时候未到
我得再多放开几道水门了
我最糟的一次是16岁生日那次，我染上重感冒了
那你呢？韦恩
你最糟糕的生日是哪一次？
你在开玩笑？
有哪种生日会比这个更糟
你以为我有那么落魄？
你不要回答，菲尔
汉克会再开另一扇水门
我们会再派一组人来，让这些车快离开这里
嘿，好呀先生们
韦恩，生日快乐
迈克，我得告诉你
我不知道你怎么办到？
我不确定自己会这么全力以赴
你总不会连薪水都不要吧
你这个超级大混球
我要告诉你的是...
这城市的居民犯了个大错
居民？
你知道这一切是你搞砸的
你知道吗？市长先生
我是很愿意整天待在这儿
听人们赞美我有多伟大
但如果你再不给我滚远点
我可是会把你送进监狱
好啦，我走就是了
小伙子们，好好干吧，我很感激你们的努力
大混球
我们干脆把这混球房子烧了，你意下如何？
还是让他房子被冲垮掉
等他回来发现一切荡然无存
好狠呀...真是的
难道不能想更好的方法报复市长
小伙子，你跟我们一起做同样的事情
你要一起来保护这城市
你动作就不能快点吗？老兄
我已经尽量快了
等一下！
什么事？
你忘记签字了
快走吧
小心你背后
上帝呀
别这样！查理，这是洪水
你会被淋湿一点的，别那么紧张
调度，这是31
请说吧，31
- 我们在亨廷堡，我们在一小时内回来 - 亨廷堡，收到了
我们要出发了，完毕
怎么了？
你的耳朵
我的耳朵怎么了？
那里面有好多耳毛
你给我闭嘴
我说的是真的
你该把那脏东西弄干净
拿去吧
你给我你的甜甜圈？
我不知道说什么，我不知什么意思
你闭嘴，你要吃完所有的
我要是开始吃这些，我就永远别想离开这卡车了
你以为我会比你更喜欢这些吗
怎么啦？查理
你难道喜欢这身尼龙制服和三位数的薪水？
我真不敢相信，你这小子如此忘恩负义
别紧张，我开玩笑的
你以为这次水灾后我就退休
好像我这一生全浪费掉了
- 我可没这么说 - 是啊，是啊，
赚钱买房子养家活口
- 根本是件蠢事 - 我也没这么说
汤姆，你知道吗？我根本不在乎你说了什么
上帝说，看那
洪水会从这城的北面涌入
而大地也将从此失去踪影
这段话是从创世纪第47章2节中引用出来的
雷，你这小子把整本圣经全背了
我...第一件事，就是替我哥找个律师
用钱可以找到最好的
- 他被判多久 - 30年
- 天呀，他一定是杀了警察 - 不是，他在安全委员会杀了保安员
他有一块什么狗屁警徽
- 我要... - 肯尼
肯尼...你看看横向26
- 妈的，吉姆，我从不玩纵横填字谜 - 只要看看它
- 让我来看看 - 不用了，麦洛先生，肯尼会看
横向26
再提到钱，我会...
我会杀了你
我猜对了没有
对呀，吉姆，你猜对了
真是大笨蛋
笨蛋，白痴
快点让我亲一下
快滚啦，讨厌
你这家伙真是在搞什么？
我抱歉
我坐在这儿你却一直找麻烦
都是因为这鬼天气的关系
我只想快点回到家
我感谢你为我所做的，这是一份好工作
不，它不是
这种烂工作，替别人赚的钱去卖命
- 路面到哪去了 - 它就在附近
瞧，汤姆，我不在乎你对工作有啥抱怨
天啊，又来了
我只知道既然拿人薪水，就要把事情给办好
- 停下来 - 不，你得听我说...
- 把卡车停下来，我们在下坡要陷进去了 - 天啊
好了，往后退
慢，慢，慢一点
他妈的！
- 陷在斜坡路中间了 - 我就知道会发生这种事
我看看附近有没有人，看能否顺路载我们一程
调度，调度，这是31
31呼叫调度
我们好像在亨廷堡郊区
牌子上写着...
欢迎来到亨廷堡
该镇被疏散了，我们不会从那得到救援的
调度不能帮助任何人的
他们知道我们正在押运这么多钱吗？
他们打电话向国民兵求助
- 他们会在几小时内赶来 - 几个小时？
糟了
亨利，我看见你了，出来
亨利，你不出来，我们不走
他是不会出来了
亨利关门，不要去在那里，亨利，快进去
为什么你们俩还留在这儿？需要帮忙吗？
- 不用...我们只是... - 我们正在布陷阱
这是不合法的，多琳
难道你要逮捕我们，警长
不对呀，你现在可不是警长，你选举时输掉了，不是吗
幸好我没投你一票
- 亨利也没有 - 多琳
你看，你不必设置陷阱
73年他们骗我们说不会有坏蛋来偷窃
结果他们还不是来搞破坏
这种事不会再发生了
- 没错，绝不会再发生了 - 听好，你们不能留在这儿
- 我们现在就要去找我姊姊 - 好
当然我们还要把陷阱布好
我相信还有好多事情要做呢，你还愣在那干嘛？你这傻蛋
亨利，如果你让她淹死在地下室，上帝会理解的
我们必需离开这里
这钱怎么办？
这些钱很安全，我们不是，20分钟内水上升了一只脚
国民兵不会在短时间内到，你算算看
哈罗...
- 哈罗...你没事吧？你被困住了？ - 是呀
好的
我们设法过来帮助你，好吗？
看来我们有希望脱困了
他们干什么这么做？
或许只是想更看清楚我们
但我们就看不清了
听好，这可是我的退休金，你们不许把它弄砸了
你听懂了没，肯尼？肯尼！
- 你这头驴注意听好 - 好的
只有调度与国民兵知道我们在这儿
得了吧，查理
在这个节骨眼又有谁能够看到我们求助讯号？
- 你们能否关掉这些灯 - 好，我们马上就丢绳子过来
先关灯，我们什么都看不见呀
- 我们过来了 - 关掉你的灯
汤姆，别紧张
吉姆，吉姆
- 嘿，肯尼，你搞什么？ - 妈的
把枪放下来，快放下
别再射了！
停止射击！
查理
他妈的！肯尼，该死的！
嘿，你们那边都还好吧？
查理...
对不起，汤姆...
天啊...天...
该死，该死
嘿，听好，我们只是要钱
你们...你们走开就好了
我们不会杀你们的，可以吧？怎么样？
我给你们30秒的时间！
快点走开吧！
别这样呀，伙计！
开始计时了
后果我不负责！
妈的...
这个混蛋，雷...
你老爸会以你为荣的，肯尼
- 是他自己不小心... - 闭嘴！
麦洛先生，看来我们需要你的支援了
老兄，你教出来的学生，只会搞出这种东西
你有上过高中吧
是我的学生们教我制作这种货色
快点，快点
去他妈的！
他干嘛这么做呢？
那家伙想要活命
什么？
他以为只要他知道钱在何处
我们就不会杀他灭口
但还有另一种可能性呀
他或许想自己吞掉那些钱
是有这可能性
不论情况如何，我们面对的是个狡滑的人
吉姆，我们现在怎么办？
很快这水深就可助他一臂之力
但这深度对我们来说可刚刚好
麦洛先生
我们应该乘汽车？
嘿，吉姆，那这个肥仔呢？
- 它有一个大机盖 - 不用了，我们有这个就成了
吉姆，这车是我们的了，难道不能拿想要的东西？
现在水还不太深，我们需要吃水浅的
麦洛先生，找些瓦斯来
噢，吉姆，吉姆
他在那边！
吉姆，吉姆，在这里
窗户那边，窗户打破了
好了，我们进去把他弄出来
但不论什么你都别射杀他！
要先知道他把钱藏在哪！
你瞧见了没？
你跑到哪儿了？跑到哪？
嘿！
回来！
- 加速撞击 - 小心
低潮，水手
你看见他了吗？
- 什么？他在这边... - 妈的
嘿，吉姆，吉姆
他在这边！
妈的
该死
好耶，这家伙可惨了
他一定没命了！
笨蛋！如果他挂了
那我们怎么弄到钱？
不必担心
他还活着
雷，我需要有些灵感，孩子
在愤怒的洪水中，他血脉张满脑子复仇之念
他会誓死追逐敌人踪迹，直深入那无尽黑暗之中
这才是最神隐晦的...
对不起，我无意打断你的圣经研究...但是...
你们是否了解...
我们把事情搞得一团乱？
我是说现在我们应该在...
旅馆中数钞票才对，而不是...
肯尼，没人喜欢他这种报复方式
但我们有两个选择，不是勇敢迎战就是缩头逃开
但我有一大笔钱在等着我，所以我决定要面对它
如果你想走，可以，开始游泳吧
你要是想留下，也可以
但是就别再说风凉话了
失败者
- 你还留在这儿干嘛？ - 我在研究
我可真不希望再见你逗留在教堂
我也不希望呀，韦恩
这话又是啥意思？凯伦
你认为这个撤离令，是强迫你做不情愿的事情
不是，我等到这个弄完就要离开这儿的
但我一忙完这个别样事又来
你懂的，或许我疯了
但我在等待些什么吧，我也不知道
我觉得你做得太好了，凯伦
算了吧，菲尔，你这么说只是想搞她上床
- 我不是这个意思，韦恩 - 那你又是...
- 闭嘴 - 好啦，好啦
如果他有枪呢，凯伦？很多打劫者都是携带枪的
我可不是打劫者
- 吉姆，他可能不在这所学校 - 继续找
你在浪费弹药，用这个
肯尼，肯尼！如果你还没有死就起来帮忙
他妈的
- 你在教堂里面干什么？ - 我说过了，他在打劫
我才不是什么打劫者
是你偷袭我的，对吧？
- 你到底用什么东西打我？ - 一个耶稣像十字架
怎么了？我正在用它
很棒，人们将来能够看见耶稣的面孔在我的额头了
- 小伙子，你躲到教堂干嘛？ - 我只是找个地方躲起来
躲避什么？有人抢劫你
有些人杀了我同伴
我替艾莫运输公司做事
这些家伙一定中途接收到，我们车子抛锚的讯息
因为他们知道我们落脚处，突然之间就出事了
你运送多少钱？
超过3百万元
银行决定把分行关闭，将现金安全运往总行
他们抢走了3百万元？
我不这么认为
你拿走了钱，对吧？
是的，我藏在墓园中，在某个叫波特曼的墓穴里
你干嘛这么做？
我不想带着这么多钱到处跑
韦恩，你用点大脑行不行？
他们若知道他身边带着钱，非杀他不可
出去拿上两把散弹枪和步枪
您有没有身份证？
没有，我把它放在卡车上了
这我可一点也不惊讶
你相信他的话？
是的，韦恩，我相信
即使我不信他的话
也有责任把事情查个清楚，不是吗？
我跟你们一起去，可以告诉你们藏在哪儿
我想你最好别乱动了，因为那是个小墓园
是呀，我们不需要押运人的帮忙
韦恩，你在干这一行发生过最惨的事是啥？
还记得杜根先生被人追杀的事
这个人刚被人枪伤了
菲尔，韦恩和我去墓园查一下
- 你带她离出城，带她到高地后你再回来 - 好的，长官
我真的需要填装那些水泵
你没那个必要了
韦恩
他仍然会说谎
警长，他们没事先警告就把我同伴杀了
他们会后悔的
菲尔，你带她上她那艘船
知道了，警长
你最好别搞砸了，菲尔
亨廷堡还指望你来指挥全局呢
去死吧，韦恩
累死了
菲尔，我不知道，你注意这些雕花玻璃窗户没？
- 你可知我花了多少心血在那些作品上？ - 我知道
菲尔，拜托你，只要花五分钟时间填装那些水泵
凯伦，你知道我愿为你做任何事
但警长要我送你出城
对不起，这是为你好
你想干什么？
既然你不肯带我回去，那我只好自己游回去
- 不行，没人能游泳...凯伦，坐下 - 等一下，这是我的船
你游泳吧
凯伦！
妈的，该死！该死！
警长，请说话
警长，有大洪水冲向你那边了
嘿，小心！
噢，不...救命...
天呀
快上来
肯尼，把船头稳好
过来，过来，快过来！
这下可好，我可开车离开了
韦恩，你还关着他的
快上来！
你没事吧？
是呀，再好不过了
谢谢你
不客气
怎么回事？
我不知道
一定是大坝被冲垮了
太好了
我们快离开这儿
是他们，我们快走
肯尼，去那边！
好的
快来呀！
你想逃到哪儿？
快点，你人在哪？
你怎么不告诉他们钱藏在哪？
我不行
- 那我可以 - 听我说...
听我说，他们会杀我们灭口的
我们现在该怎么办？
我们只是汽车没油走不动了
我花两个月，想要恢复的教堂作品
现在却得要辛苦救你的命
所以你省省吧，行吗？
好吧
往下游一会儿，先替你找个地方躲起来
然后我回卡车上等国民兵来救我
他们应该很快就会来了
你没事吧是的，我很好
我想暖气好像不太管用了
这场雨可下得真妙呀，对吧？
是呀，这地方好舒服
他死了吗？
没有，一定有人把他弄出去
谁呀？
我不知道
或许是凯伦
凯伦？她怎么可能救他出去？
我以为你送她出城了呀
是呀...但...
说实话吧，菲尔
这一切发生得太快了，可以吧
你以前被人抢过吗？
没有，这行我只干几个月
喔
我以前...是搞工程开发的
我干得还不错呢，只是...觉得不太对胃口了
那你怎么会来干这行？
我查理叔叔帮找的
他可真是会帮忙
那今晚的事情之后，他又怎么说
他就是我死在卡车上的同伴
对不起
是呀
菲尔，她是不是会空手道什么的？
或许功夫
我就是搞不懂，她怎能这么容易就脱身？
你闭嘴行不行？韦恩
你们俩都闭嘴
我们去找凯伦，看他是否在她那边
真不知道这是谁的车
不论是谁的车子，反正车主喜欢派克乐团
艾迪墨尼以及福克诺斯...
真的吗？我的天，这是我高中时代的最爱
或许我们该离开这儿了
把你的脚离开水中
- 该死！这东西是金属的 - 噢，上帝
我们离开
我逮到他了！
- 我逮到他了 - 听着，我们...
快离开水中
快，快离开
离开水中
传导器就快爆炸了
快点，动作快呀，快点
动作快，到这边来
不...不...这边
快离开，那是金属的
快点，把你的手伸给我！
- 小心 - 给我你的手
吉姆，在那边...
这是怎么回事？
天呀！
小心点
你们要是敢再乱动的话
就要你们的脑袋搬家
吉姆，天呀...肯尼
老天，坚持住...
吉姆，肯尼
快点，肯尼...天啊
现在，慢慢把手举起来
就像你在捞一个大罐子蜜糖一样
- 这就对了 - 多琳，你可没杀人吧？
一切在我控制之下，你回去睡觉吧，亨利
听我说...
天呀，多琳，看来你抓到大鱼了...
好像里面有人的样子
他们不在里面
那他们会跑到哪儿？他们又没有船
我不知道，坦白说，我也不在乎
- 好疼 - 你不会有事的，肯尼
麦洛先生对这个很内行，你一切都会没事的
对不对，麦洛先生，肯尼一切都会没事吧
是呀，肯尼，你不会有事的
我知道你不希望我一起来，吉姆
你在说什么呢，我们没有你怎么做得了事？
他们虽然...逃掉了
但我不会有什么事的
对嘛，我对你说过的
当你对我说我会没事...你不是唬我的
我不会唬你的，小伙子
我不会唬你的
你只要...
相信我
这不是太有趣了吗？
这些混球本来打算也干掉我们
你们干嘛挑上我们家
因为我们以为这是空房子
你知道吗？我们隔壁是空的
你们干脆下楼去溜到隔壁
再从那边想办法逃走算了
我们怎么可以送他们入虎口？
我们没有，我们，好吧... 那你有什么主意，史瓦柯纳大将军
- 我实在看不出... - 反正我也得尽快离开的
国民兵或许在卡车那边等我
我们到那边去碰头吧
那你可以用我们的船
亨利
- 他又没办法游那么远 - 亨利，不能把船给他们
全给他们算了，电视也行
或是瓷器，银器什么的
- 我叫汤姆 - 保重，汤姆
我可不想再救你一命了
亨利，不许你不理会我
你快给我回来，现在就回来，亨利
好了
你在大洪水中，把我们唯一的船抢走了
你真是天才，亨利，好个大爱因斯坦
你要不要跟我一起逃？
天呀，亨利，你还等什么？一个吻别？
快点滚进来
- 谢谢 - 下这么大的雨别把窗帘弄湿了
- 把那扇窗关上，现在！ - 好的...好的...
我们何不现在就逮他？
如果现在就打草惊蛇
这家伙会跳水逃之夭夭
或是让我们射不中他
何况我知道他要去哪
我比较想知道他打哪冒出来
我知道保护那笔钱，是你的职责所在，小伙子
但在你想逃脱之前，先瞧瞧我手上的人质
妈的
你或许不在乎牺牲自己，来保护这笔钱
但问题是，你想以他们来当作代价？
好，我告诉你钱在哪，但你先放掉他们
- 不行，我们还是一起行动 - 这儿太挤了
这是交易
你说你想要那笔钱，那就证明，放他们走
我们躲在家中，可比窝在船上安全得多了
你们这些人渣
- 放他们走 - 谢谢，谢谢
请往这边走
你上来
小心走
凯伦呢？
在阁楼上，他们没有看见她
快点，亨利，他们可能会改变主意的
快点划呀，这船都没有动嘛！
你在干什么？
我要把船划回去，看他会不会拿枪射你
或是射我，反正我无所谓
亨利
- 你想要我快点离开？ - 是的，当然
那就闭上他妈的大嘴巴
警长，她在那
这到底是怎么回事？
这像发生在乔治亚大洪水
墓室浸水了，棺材是密封的有空气
如不种植高大植物，就会突然浮上来
有你这种大笨蛋当老师，难怪他们把你踢出来
好了，在哪里？
水这么深有点摸不清方向
好吧，好吧，就在那个方向
他们不会来的，小伙子
国民兵，他们不会来的
我不知道你在胡说什么
我知道你在拖延时间，等国民警卫队
但他们不会来了
难道你跑到查理的车上，打电话取消求助吗？
我根本不需要打电话取消，他们根本就不会来
我也没说查理打了电话
是查理打电话叫我来的
什么？
警长，我是很想帮忙，但我不能离开
水要再涨一点，那就再见水坝，再见小镇了。
帮忙，我只能在这帮助我自己
你还记得杰克被人劫持在酒吧中
歹徒还说要放火烧掉酒吧
是呀，在你赶进去之时
是我在外面保护你的安全
你这个王八，我叫你快到这儿来
不是要求你而是命令你
我要你现在就滚过来
- 我不会等太久 - 是的，长官
别忘了带枪来
我们会在抵达州境之间会合
- 但因为你挡财路，我们要改变全盘计划了 - 胡扯，全是胡扯...
胡扯
我和查理在约翰斯敦公司工作时就认识了
他小名叫麦卡锡
因为他父母喜欢收音机中查理麦卡锡的节目
他的太太玛莉一年前死亡于心脏病发作
他有个儿子和个女儿，两个人都是...
- 你这王八蛋，给我滚回位置！ - 这一切全都计划好了
杀了查理，吞下这笔钱的吗？
那是个意外
肯尼误杀了查理
但他不知道查理是自己人
我从没有告诉过他
肯尼话太多了，肯尼本来不会加入的
但他父亲要我照顾他
我猜这件事情，我的判断真的是错了
对不起，吉姆！我不愿意打断你
但我们能不能快把钱弄到手？
快点离开这儿
没错
好吧，现在听我说
我要再问你一次
在你敢乱回答我之前
最后先把这些话听清楚
反正我今天也够倒楣了
不管钱有没有看到手
反正我是会下手杀你的
我现在是什么都不在乎了
好吧，我告诉你钱在哪儿
我不认为会给你多少好处
快去把钱弄来
我们在深夜潜入河中
而我们就死在那大河之中
这些是圣经诗篇的诗句
它们是有押韵的呢
我读过很多圣经短句
- 看起来好像有人先弄到手了 - 什么？
这王八蛋
停火，你会打中汤姆的
停止射击，停止射击
我知道你很想射掉我的脑袋
但如果要想得逞的话，你就得先射穿年轻的汤姆
好吧
不要
凯伦
我还以为他们是来救你的
凯伦！
小心脑袋！
有人能告诉我，这儿到底发生了什么事？
喂，汉克
你还记得我告诉过你，那从运钞车提领的钱吗？
我们打算吃掉
一共3百万元
我们四个人分
每人拿75万元，你同意吗？
汉克，我问你同意吗？
每人75万，你他妈的我当然同意
真不知道干嘛要找上他？
你从没跟汉克合伙过吗？
好啦，我们还有正事要办，快去逮他
或许我不同意
- 别这样，菲尔 - 你要为钱杀人？
他们抢劫，菲尔，他们在我们的镇抢劫运钞车
那么汤姆和凯伦呢，他们又没有抢劫
不是，他们是目击证人
妈的
瞧这些袋子
有一份是你的，菲尔
但你是警长
拿去吧
你在岗位20年了
这20年来我都在混日子
每天都吃同样的三餐
现在我可要换菜单了
从今以后我可要吃大餐了
我把话说得够清楚了，菲尔
你干嘛要...
我不能让你这么做
好吧，菲尔，我们这么处理
要嘛你就愿意加入我们
不然你就要扣板机，顺便杀了我吧
你是要75万，还是杀了我，随便你
我们合作吧
汤姆，快上船
谢了
快点，太慢了
去把侧翼打开
小心点
快，快点！
原来你在这
孩子，你想往那儿逃？
王八蛋！
你这王八蛋，竟敢跟我们作对
- 受伤了？ - 对
很好
汉克，快去拿些空瓶来，我们抽光他们的油
- 没问题 - 等一下，水坝怎么办？
- 不会有事的 - 它会毁掉这整座镇的
去他妈的这个镇
我可能会染上肝炎
- 肝炎？ - 那可是你的问题
- 你要上哪儿？ - 这后面有一个房间
- 或许会找到一些可用的东西 - 你有来过这？
是呀
我还看见上帝！
查理是否得了绝症？
你是说他们为何会涉入这案子
不是因为什么癌症
你没对钱动过歪脑筋？
- 没有 - 没有？
- 真高兴我令你失望了 - 没错
- 你拿了钱要干嘛？ - 远走高飞
- 贝里斯 - 什么？
贝里斯，中美一个小国家，靠近大西洋岸
我知道贝里斯在哪，怎么样？
那国家说英语，花费低廉
海岸景色美，人民又友善
银行又宽松不找麻烦...
算了吧，你根本不想要拿那笔钱
你不可能开运钞车，而不会心动的
我想查理的情况也是一样
- 你想干嘛？ - 我们有太多血腥打斗了
我要带她到她家，让她看起来像淹死的
不准你这么做，韦恩
我要救她的性命...
或许我能搞她一下呢，菲尔
你不要碰她！
快回来！
在上帝的份上，把她留在这里，韦恩
- 他妈的 - 我会杀了你，布莱恩
他妈的，他要带她去哪？
你想要去哪儿？你是赔上小命就玩完了，懂吧
- 他走远了，又不知去哪儿 - 警长知道，我会问他
这么做你是自己找死
我们应该在这儿以静制动才对
- 什么，但如果他们不来呢 - 我可不担心这个
对不起，凯伦
韦恩，你在做什么？
在你这小阁楼里面，我想试些新花样
看看会发生什么事
天啊
- 他们根本不出来 - 火燃不开，雨太大了
我们得把他们弄出来
她的名字叫做凯伦，自从她由大学毕业回来
就摆出一副高不可攀的模样，如今她人被铐在这儿了
我心想这是怎么回事？
她说...
- 而她说... - 把手拿开，你这变态狂！
你以为我会跟你一块玩这种病态游戏？
为什么不呢？
好吧，这样也可以
你乖乖的等着
看，我弄来腊烛了
女郎
在这又湿又冷的夜
我只想找个温暖干净的地方
你准备好了没有？
没有
天啊
不要...不要！
快点，快点！
菲尔，到那边去！
妈的，妈的
杀了他！
杀了他，菲尔！
不要
废物
嘿
凯伦呢？
快说，她人在哪里？
他们...他们把她带到她的房子去了
她的房子在那儿？
那是什么？
- 汉克？ - 要命，堤坝要垮了！
- 我们还有多少时间？ - 不多，那是个老坝
我想各位最好把枪放下吧
什么？
这是项交易
你放了我和汉克，再给一些这些袋子
一两袋，我也不贪心
- 那我就告诉你凯伦在哪 - 离开这船
等一下
等一下？是呀
- 这是你找到她的唯一方法 - 不行
- 只是几个袋子 - 不行
- 不行你是什么意思？ - 我意思是不行
我告诉了你，这笔钱全是我的
布依德街
她住在布依德街
3号
有两层和蓝色的屋顶
离开这船
你打算怎么做？
把我们全留在这儿吗？
我应该对你开枪
上帝知道我该动手的
汤姆？
我被铐住了
天啊，你的手铐，噢，孩子
- 在厨房有把钢锯 - 在哪儿？
在碗柜水槽旁边
这是好迹象还是坏预兆？
这是很坏的迹象
你应该杀了我
听好，汤姆，你得快点下去找
不要！
再快一点
我们得再快一点！
好，你说的没错！
天啊
- 这没有用 - 天啊
等一下，有枪...
- 什么枪？ - 韦恩的枪
- 在哪里？ - 找一下门廊下面
别这样，亨利
忘了那些去光明世界的事
回到我身边来，你是我的一切
感谢上帝，亨利
下次...如果我说我们要撤离
我们要撤离
一切全都听你的，甜心
没想到你们还活着，孩子们
不要，你不要管
你没事吧？
我可真是累坏了
但我猜我会活下来
谢谢你赶来救我们
你老是不开窍对吧？
我是为钱而来的
没错
你没事吧？
我们是州警，停火，放下你们的武器！
你最好快离开这里
那些钱该怎么办？
- 要把它交回去？ - 必须交回去
- 你知道，我的教堂没被破坏吧？ - 啊...你的教堂...
我看到被...洪水稍微在里面造成了一点点的损坏，但是...
但是什么？
我告诉你好消息吧
水坝冲出的水把大火熄灭了
什么火？
这跟我无关，是警长先开火的
我们是州警，把你手放在你的头后并保持在视线内
- 那火大吗？ - 火很大吗？
没有...没有，只是一点小火
屋顶有点损坏
他们大概觉得把船开着穿越雕花玻璃窗是件安全的事情
Rain, rain, on my face
Hasn't stopped raining for days
My world is a flood
And slowly I become one with the mud
But if I can't swim after 40 days
And my mind is crushed by a crashing wave
Lift me up so high that I cannot fall
Lift me up
When I'm falling
Lift me up
We cannot die again
Lift me up
I need you to hold me
Lift me up
Keep me from drowning again
Lift me up
When I'm falling
Lift me up
We cannot die again
Lift me up
I need you to hold me
Lift me up